WooCommerce için Google Merchant Center tutarsız dil hatalarını düzeltme
Tutarsız dil hatası; ürün verisindeki başlık, açıklama ve bağlantı dili hedeflenen veri kaynağı veya açılış sayfasının diliyle uyuşmadığında oluşur. Çok dilli WordPress eklentileri, otomatik yönlendirmeler, karışık özellik adları ve yanlış ülke-dil eşlemesi Google’ın aynı ürün için farklı diller görmesine neden olabilir.
Etkilenen veri kaynağının dilini belirleyin
Merchant Center’da ürünün bağlı olduğu veri kaynağı, hedef ülke ve dil ayarını kontrol edin. Ürün bilgileri bu dilde hazırlanmalı ve bağlantı aynı dildeki ürün sayfasını açmalıdır.
Başlık ile açıklamayı birlikte inceleyin
Başlığı çevirmek tek başına yeterli değildir. Açıklama, renk, beden, malzeme, ürün türü ve diğer metinsel özellikler de hedef dilde olmalıdır.
Açılış sayfasını gizli pencerede test edin
Gönderilen URL’yi çerezsiz ve oturum kapalı bir tarayıcıda açın. Sayfanın IP, tarayıcı dili veya önceki tercihe göre başka dile yönlenmediğini doğrulayın.
Çok dilli eklenti eşlemesini kontrol edin
WPML, Polylang veya benzeri sistemlerde her dil sürümünün doğru ürün kimliği ve URL ile gönderildiğinden emin olun. Varsayılan dil içeriğini farklı dildeki veri kaynağına kopyalamayın.
Şablon metinlerini unutmayın
Stok durumu, kargo, düğmeler, varyasyon seçiciler ve ürün sekmelerindeki sabit ifadeler sayfanın algılanan dilini etkileyebilir. Tema ve eklenti çevirilerini tamamlayın.
Yapılandırılmış veriyi eşleştirin
JSON-LD içindeki ad ve açıklamanın görünür sayfayla aynı dilde olduğunu kontrol edin. Önbellekte kalmış eski dildeki şema blokları tutarsızlık yaratabilir.
Ülke ve dil yapısını ayırın
Birden fazla ülkeye aynı dilde satış yapılabilir; ancak farklı diller için ayrı ürün veri kaynakları ve doğru açılış sayfaları kullanılmalıdır. Ülke seçimi otomatik olarak içerik çevirisi yapmaz.
Otomatik çeviriyi denetleyin
Makine çevirisi kullanılıyorsa ürün anlamını, marka ve model adlarını bozmadığını inceleyin. Aynı alan içinde cümlelerin yarısının farklı dilde kalmasını engelleyin.
Önbellek ve CDN kopyalarını temizleyin
Dil yönlendirmesi veya çeviri değişikliğinden sonra sayfa, nesne ve CDN önbelleklerini yenileyin. Google’ın farklı konumlardan aynı kararlı dil sürümüne ulaşabildiğini test edin.
Düzeltmeden sonra yeniden gönderin
Etkilenen ürünleri doğru veri kaynağına yeniden senkronize edin ve Merchant Center’ın yeniden işlemesini bekleyin. Aynı ürünün eski ve yanlış dildeki kaydı kaldıysa kontrollü biçimde kaldırın.
Dil tutarlılığı, yalnız başlığın değil; ürün verisinin, açılış sayfasının, şablon metinlerinin ve yapılandırılmış verinin aynı hedef dili kullanmasıdır.